文章基本信息

标题：Palved eesti, soome ja vene keeles: grammatika pragmaatika teenistuses
本地全文：下载
作者：Renate Pajusalu
期刊名称：Lähivõrdlusi. Lähivertailuja
印刷版ISSN：1736-9290
出版年度：2014
卷号：10
页码：241-257
语种：English
出版社：Eesti Rakenduslingvistika Ühing
摘要：Artikkel käsitleb palvete ja küsimuste vormistamise stereotüüpe eesti, vene ja soome keeles. Materjal on kogutud küsitluste abil, milles vastajad pidid kirjutama, mida nad kirjeldatud situatsioonis ütleksid või kirjutaksid (nn diskursuse täiendamise ülesanne). Iga vaadeldava keele kohta loodi andmebaas, milles on 200 palvet. Nende alusel vaadeldakse kümmet esitatud situatsiooni võrdlevalt kolmes keeles, tuues välja nii sarnasused kui erinevused. Kokkuvõttes tehakse üldistused palvete kodeerimisel esinenud sagedamate grammatiliste vahendite (lausetüüp, verbi morfoloogiline vorm, eituse olemasolu, pöördumine sina - või teie -vormiga jm) esinemise kohta eesti, soome ja vene keeles. DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa10.15
关键词：küsimus;pöördumine;konditsionaal;eitus;eesti keel;vene keel;soome keel