文章基本信息

标题：The French Factor in Castiglione's The Book of the Courtier (Il libro del cortegiano): From the Manuscript Drafts to the Printed Edition
本地全文：下载
作者：Olga Zorzi Pugliese
期刊名称：Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme
印刷版ISSN：0034-429X
出版年度：2003
卷号：39
期号：2
页码：23-40
出版社：Renaissance and Reformation / Renaissance et Réforme
摘要：Les allusions de Castiglione sur la France et les Français dans l’édition de 1528 du Livre du Courtisan , notamment à propos des armes et des lettres, de l’activité physique et de la mode, sont bien connues. Une analyse des manuscrits comportant les versions précédentes du texte permet cependant d’évaluer dans quelle mesure les énoncés originaux de Castiglione relatifs aux Français et à leur culture ont été soumis à l’autocensure pendant la longue période que l’auteur a consacrée à la composition et à la révision de son œuvre. Les commentaires désobligeants à propos de la rusticité des Français sont atténués, de même que les passages trop manifestement flatteurs. En dépit de l’importance réduite qui est donnée à la culture française dans le texte publié, elle demeure un point de référence significatif dans le chef-d’œuvre de Castiglione.