文章基本信息

标题：CONSIDERACIONES PRAGMÁTICAS EN LA TRADUCCIÓN DE LAS INTERJECCIONES DEL INGLÉS AL ESPAÑOL: EL CASO DE LA NOVELA BRITÁNICA JEMIMA B.
本地全文：下载
作者：María Jesús Rodríguez Medina
期刊名称：Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
印刷版ISSN：1886-6298
出版年度：2010
卷号：4
期号：1
页码：175-187
语种：Spanish
出版社：Universitat Politècnica de València
摘要：El objetivo de este artículo es analizar un ámbito muy particular de la pragmática de los diálogos de la novela británica contemporánea y su traducción al español: el uso de las interjecciones. Consideramos que estos aspectos del plano pragmático, a pesar de su evidente importancia, no han recibido tanta atención como cabría esperar en los estudios de Traducción, a excepción de algunos trabajos centrados en el sector audiovisual de autores como Castro (1997) o Gómez Capuz (1993, 1998, 2001). Por ello, proponemos una serie de pautas de traducción al español, a partir del análisis de un corpus, contribuyendo así a fijar las bases de futuros trabajos de investigación orientados a la mejora de la docencia y la práctica de esta especialidad.
关键词：pragmática;interjecciones;traducción literaria;lenguaje coloquial;pragmatics;interjections;literary translation;colloquial speech