文章基本信息

标题：Detranslation: Spanglish from a neurolinguistic point of view
本地全文：下载
作者：Ángel López-García
期刊名称：Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
印刷版ISSN：1576-4737
出版年度：2014
卷号：56
页码：3-25
DOI：10.5209/rev_CLAC.2013.v56.43865
语种：English
出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
摘要：Despite currently growing sociolinguistic research on Spanglish, it is a very peculiar linguistic variety, which cannot be understood without a careful analysis of its neurolinguistic background. This paper argues that a theoretical neurolinguistic view on Spanglish has to consider the cortex, where English-like words are located, the limbic system, where Spanish paradigms are stored, and the bundles of nerves that bind up both of them. Spanglish is an example of detranslation, a kind of negative translation.
关键词：detranslation;negative translation;neurolinguistics;Spanglish
其他关键词：detranslation;negative translation;neurolinguistics;Spanglish