文章基本信息

标题：Alice no País dos Neologismos: um estudo à luz da Linguística de Corpus
本地全文：下载
作者：Flávia Santos da Silva ; Guilherme Fromm
期刊名称：Scientia Traductionis
电子版ISSN：1980-4237
出版年度：2012
卷号：0
期号：11
页码：293-309
语种：Portuguese
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2012n11p293 A partir da ótica da Linguística de Corpus e das obras "Alice no País das Maravilhas" e de "Alice no Reino do Espelho e o que Ela Encontrou Lá”, nos idiomas português e inglês, verificou-se o vocabulário preferencial e os neologismos de Lewis Carroll, e investigou-se as possíveis contribuições desse autor tanto para a língua inglesa quanto para a língua portuguesa, via tradução. Para isso, fez-se uma análise contrastiva dessas obras, utilizando-se o programa WordSmithTools 5.0 e suas três ferramentas, a saber: Listagem de palavras, Palavras-chave e Concordanciador.
关键词：Linguística de Corpus;Lexicologia;Tradução