文章基本信息

标题：Letra vs. equivalência na tradução de provérbios e expressões idiomáticas
本地全文：下载
作者：Reginaldo Francisco
期刊名称：Scientia Traductionis
电子版ISSN：1980-4237
出版年度：2010
卷号：0
期号：7
页码：103-118
语种：Portuguese
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 http://dx.doi.org/10.5007/1980-4237.2010n7p103 Neste trabalho, partindo da proposta de Berman (2007) de uma tradução voltada para a “letra” de provérbios e expressões idiomáticas, buscamos demonstrar como essa posição representa uma ruptura em relação ao que defende a maioria dos estudiosos do assunto. Nos textos analisados, é possível observar que, além de priorizar a tradução voltada para a busca de equivalentes, na maioria das vezes os autores sistematicamente ignoram a opção de utilizar uma tradução próxima à literal, no sentido apresentado por Berman (2007).
关键词：Provérbios;Expressões Idiomáticas;Berman;Tradução da Letra