Munoz Ogayar, Jorge. Y al septimo dia descanso: Arturo Perez-Reverte, creador de universos posmodernos.
Carlos Martin, Juan
Munoz Ogayar, Jorge. Y al septimo dia descanso: Arturo
Perez-Reverte, creador de universos posmodernos. Murcia: Nausicaa, 2009.
202 pp.
Y al septimo dia descanso es un libro que se acerca criticamente a
parte de la narrativa de Arturo Perez-Reverte. A traves de un primer
analisis textual pormenorizado de cinco novelas [El maestro de esgrima
(1988), La tabla de Flandes (1990), El club Dumas (1993), La piel del
tambor (1995), La carta esferica (2000)], y otro posterior encaminado a
explorar las adaptaciones cinematograficas de las mismas, Munoz Ogayar
propone revelar y delinear ciertos rasgos posmodernos presentes, de
acuerdo al autor, en cada una de las obras ya mencionadas. Con estas
novelas, senala Munoz Ogayar, Perez-Reverte es capaz de concebir una
realidad que aporta al lector "un nivel de entendimiento mas
profundo del mundo que le rodea" (13).
El estudio se divide en tres partes: una primera parte que a nivel
introductorio delinea aspectos relacionados con la vida y obra de Arturo
Perez-Reverte. Asimismo, destaca en esta primera parte los apartados
teorico-criticos en los que se asienta el estudio, y que se concentran
principalmente en torno a los postulados posmodernistas de autores como
Ihab Hassann o Linda Hutcheon, entre otros, y la obra de Michel Foucault
sobre el poder y la sexualidad. En esta primera parte el autor expone
ademas la manera en la que estas novelas de Perez-Reverte llegan a
convertirse en productos posmodernos, debido en gran parte a la
ambiguedad que generan, a la artificialidad de la representacion, al uso
continuo de intertextos que revelan el caracter metaficticio de las
mismas, o al empleo continuo de recursos retoricos como la parodia, la
ironia o la carnivalizacion como desmitificadores de una realidad que
"no puede ser ni limitada ni restringida; solo puede ser
interpretada, traducida" (33). Esta primera parte la concluye el
autor matizando la importancia que cobra el espacio urbano y la ciudad
como entidad "organica" (37), que cobra vida en cada una de
las novelas analizadas en el estudio.
En la segunda parte del estudio, Munoz Ogayar analiza la
inescapable subversion generica inherente a estas novelas que atenta
contra un "orden canonico" (41), que dentro de estas ficciones
encarnan mayoritariamente los heroes masculinos--por ejemplo, en La piel
del tambor este proceso de subversion se extiende al "estamento
eclesiastico" (73). Munoz Ogayar sugiere que esta subversion
--orquestada por una sexualidad (femenina u homosexual) historicamente
marginada o rechazada por un orden patriarcal todavia vigente--se forja
y se materializa en las relaciones de poder y sexo entre los
protagonistas principales. En ese sentido, prosigue el autor, el proceso
de subversion que sufre el heroe, o la heroina en algunas instancias, se
llega a completar cuando el sujeto es incapaz de dar sentido a su propia
realidad, y sobre todo "penetrar la realidad del otro" (42). A
traves de un analisis individual de cada novela, Munoz Ogayar va
delineando en esta segunda parte del estudio como y hasta que punto las
relaciones sexuales, las "diferentes practicas sexuales" (62),
y las sexualidades marginadas, marcan el proceso de subversion inherente
a cada novela; asi como el desmoronamiento moral y fisico de los
protagonistas y por ende, la deconstruccion de una realidad esquiva a la
que se enfrentan los personajes de las novelas y en ultima instancia los
propios lectores.
La tercera parte de este estudio esta dedicada a examinar las
adaptaciones cinematograficas hechas sobre estas cinco ficciones
revertianas que representan, segun Munoz Ogayar, un verdadero "gozo
visual" (113), y una atraccion particular para la industria del
cine. El autor propone que estas peliculas basadas en la obra de
Perez-Reverte han sufrido un proceso de adaptacion o "traduccion
posmoderna" (114), que consigue establecer, como ocurria a nivel
textual, la naturaleza volatil de la realidad y la incapacidad del
individuo para concebirla mas alla de convenciones linguisticas.
Asimismo, este proceso de traduccion revela la artificialidad del texto
posmoderno poniendo de manifiesto la secuencia de intertextos que
ratifican "su falta de centro u originalidad" (120). En ultima
instancia, apunta Munoz Ogayar, la traduccion posmoderna empleada para
adaptar estos textos al cine logra mantener intacto el proceso de
subversion generico que el autor trazo a nivel textual en la segunda
parte del estudio. A traves de un copioso comentario textual encaminado
a comparar el texto fuente (la novela por capitulos) y el producto
cinematografico resultante (el dvd de cada pelicula, tambien dividido
por capitulos), el autor va estableciendo ciertos parametros criticos en
su analisis que delinean el proceso de traduccion elegido por cada
director a la hora de adaptar las novelas.
El estudio critico-literario de Jorge Munoz Ogayar Y al septimo dia
descanso: Arturo Perez-Reverte, creador de universos posmodernos, es un
libro de consulta fundamental tanto para quienes conocen y estudian la
narrativa revertiana como para aquellos lectores que se aproximan a ella
por primera vez. La calidad de este estudio radica en primer lugar en el
exhaustivo comentario textual de las novelas y cada una de sus versiones
cinematograficas. Asimismo, Munoz Ogayar demuestra con acierto la
existencia de caracteristicas posmodernistas inherentes a todas estas
novelas revertianas, sobresaliendo sin duda el analisis que delinea la
subversion generica sufrida por los protagonistas, especialmente en el
segundo apartado del estudio. En su analisis de algunas de las
adaptaciones cinematograficas esta subversion generica a la que alude el
autor, aunque presente, parece quedar relegada a un segundo plano, al
prevalecer en su analisis el proceso de traduccion posmoderna y su
impacto a la hora de interpretar las multiples posibilidades del texto
fuente. En esta tercera parte, sobresale tambien el comentario textual
de contenido y no tanto el analisis de los aspectos formales de la
adaptacion (lenguaje cinematografico), aspecto este que sin duda
enriqueceria todavia mas la frescura de este recomendable estudio.
Juan Carlos Martin
Stonehill College
