文章基本信息

标题：DAS PRÁTICAS TRADICIONAIS ÀS PRÁTICAS REDUCIONAIS: RITUAIS DE CURA, LUTO E SEPULTAMENTO NAS REDUÇÕES JESUÍTICO-GUARANIS (PROVÍNCIA JESUÍTICA DO PARAGUAI, SÉCULO XVII)
本地全文：下载
作者：Eliane Cristina Deckmann Fleck
期刊名称：Espaço Ameríndio
印刷版ISSN：1982-6524
出版年度：2011
卷号：5
期号：2
页码：9
DOI：10.22456/1982-6524.20414
语种：Portuguese
出版社：Universidade Federal do Rio Grande do Sul
摘要：Este artigo se propõe a evidenciar e analisar o impacto das concepções cristãs de doença e de morte na sensibilidade indígena guarani e sua tradução em termos de representações e práticas sociais nas reduções jesuíticas. A análise dos registros feitos pelos missionários, sobretudo das Cartas Ânuas da Província Jesuítica do Paraguai referentes ao período de 1609 a 1675, revelou que, por um lado, os guaranis mantiveram práticas tradicionais de sua sensibilidade religiosa – como fica evidenciado na ressignificação do ”chorar copioso” e dos lamentos fúnebres –, e, por outro, que os missionários, além de incorporarem a farmacopéia americana e muitas das práticas curativas indígenas, manipularam habilmente as curas e o “bien morir”, estratégia que foi fundamental para o êxito do projeto de civilização-conversão da Companhia de Jesus junto aos guaranis.
其他摘要：This article intends to evince and analyze the impact of the Christian conceptions of sickness and death on the Guarani indian sensibility and its translation in terms of representations and social practices in the Jesuitical reductions. The analysis of the records made by the missionaries, especially the Cartas Ânuas of the Jesuitical Province of Paraguay regarding the period from 1609 to 1675, revealed that, on the one hand, the Guarani kept traditional practices of their religious sensibility – as is evinced in the resignification of the "copious crying" and the funereal laments –, and, on the other hand, that the missionaries, besides incorporating the native pharmacopoeia and many of the indian healing practices, skillfully manipulated the cures and the "bien morir", a strategy that was fundamental to the success of the civilization-conversion project of the Companhia de Jesus alongside the Guarani.
关键词：sickness;death;religious sensibility;resignification;Jesuitical-Guarani reductions;doença;morte;sensibilidade religiosa;ressignificação;reduções jesuítico-guarani.
其他关键词：sickness; death; religious sensibility; resignification; Jesuitical-Guarani reductions