文章基本信息

标题：Localització de videojocs. Adaptar els superherois a d’altres cultures
本地全文：下载
作者：Alberto Fernández Costales
期刊名称：Quaderns Revista de Traduccio
印刷版ISSN：1138-5790
出版年度：2014
期号：21
页码：225-239
语种：Undetermined
出版社：Univ Auton Barcelona
摘要：Aquest article tracta de les estratègies de traducció principals a l’hora de localitzar videojocs de superherois. Com que el gènere parteix dels guions dels còmics, l’argument d’aquests jocs es basa en una història; per tant, recrear mons basats en còmics presenta una sèrie de reptes afegits, perquè de vegades cal tenir en compte les limitacions que imposen les polítiques editorials i les expectatives dels usuaris; és a dir, la necessitat de ser fidel al còmic original. A més d’avaluar l’equilibri entre la fidelitat al còmic i la llibertat pròpia de la localització de jocs, l’article també aborda la traducció de l’humor i la dificultat d’adaptar jocs de paraules i acudits, tot un repte per a les habilitats i la creativitat del traductor. Per il·lustrar aquesta exposició, l’article detalla els resultats d’un estudi de la localització al castellà d’un dels jocs de superherois més lloats: Batman Arkham Asylum.