文章基本信息

标题：Euphemism in the Translations of Surah Al Nisa’a in the Holy Quran
本地全文：下载
作者：Marwan Alqaryouti ; Ala Eddin Sadeq
期刊名称：Journal of Literature, Languages and Linguistics
电子版ISSN：1948-5778
出版年度：2016
卷号：23
页码：44-50
语种：English
出版社：International Institute for Science, Technology Education
摘要：In general, there are obvious problems and difficulties in the process of translating the religious and cultural expressions because the translator has to bear in his mind the fact that he should render ideas and messages not merely words. The translator encounters a lot of these obstacles when translating euphemistic expressions or terms into the TL i.e. translating the euphemism in the religious text is one of the difficulties for the translator . This Study aims at investigating translatability of euphemism from Arabic into English in Surah Al Nisa’a in the Holy Quran. Moreover, it tries to describe some incongruities and difficulties that encounter the translators when rendering Quranic euphemism into English.
其他摘要：In general, there are obvious problems and difficulties in the process of translating the religious and cultural expressions because the translator has to bear in his mind the fact that he should render ideas and messages not merely words. The translator encounters a lot of these obstacles when translating euphemistic expressions or terms into the TL i.e. translating the euphemism in the religious text is one of the difficulties for the translator . This Study aims at investigating translatability of euphemism from Arabic into English in Surah Al Nisa’a in the Holy Quran. Moreover, it tries to describe some incongruities and difficulties that encounter the translators when rendering Quranic euphemism into English. Keywords : Translation, Euphemism, Holy Quran
关键词：Translation; Euphemism; Holy Quran