文章基本信息

标题：OUTRA FORMA DE OLHAR A MÃE IMIGRANTE NUMA SITUAÇAO DE TRANSIÇÃO
本地全文：下载
作者：Emília de Carvalho Coutinho ; Maria Vitória Barros de Castro Parreira
期刊名称：Millenium
印刷版ISSN：0873-3015
电子版ISSN：1647-662X
出版年度：2011
卷号：40
页码：83-97
出版社：Polytechnic Institute of Viseu
摘要：A situação de transição que a mulher vivencia, a diversidade cultural, os direitos de acessibilidade reduzidos dos imigrantes ao sistema de saúde, entre outros, são situações que colocam quer utentes quer profissionais de saúde numa situação de vulnerabilidade nos cuidados. Neste contexto, delinearam-se os seguintes objectivos: Compreender os significados que emergem do processo de transição, na situação de maternidade; Compreender como a mulher imigrante perspectiva os cuidados face ao seu projecto de maternidade (gravidez, parto e puerpério); Desocultar crenças e valores inerentes à mãe imigrante numa situação de transição de vida; Identificar de que forma o processo de cuidados difere do sistema do seu país de origem.Estudo qualitativo, exploratório descritivo. Realizado a partir da seguinte questão de partida: Que significados emergem do processo de transição na mulher / mãe imigrante que vivencia um processo de maternidade? Os critérios de inclusão dos participantes foram: Residir em Portugal há pelo menos 3 meses; Ter vivenciado ou estar a vivenciar um processo de maternidade; Ter sido vigiada durante a gravidez no sistema de saúde português e aceitar participar no estudo. Amostra não probabilística, intencional (12 mães imigrantes). Amostragem determinada pelo princípio de saturação dos dados. Instrumento de colheita de dados: a entrevista semi-estruturada, com recurso a gravação áudio com obtenção prévia do consentimento informado. Análise dos dados efectuada por análise de conteúdo, feita codificaçãoaberta, codificação axial e codificação selectiva, com ajuda do software NUD*IST 8.0 ® Emergiram 8 categorias: Comunicação difícil; existência de divergências no processo de cuidar; mitos e crenças divergentes; práticas culturais divergentes; informação desajustada; descriminação; acessibilidade dificultada às consultas; gratuitidade do sistema de saúde. As conclusões emergentes apontam para a inexistência, em Portugal, de rituais inerentes aos cuidados que conflituem com a sua cultura de origem. A maior barreira com que estes imigrantes se depararam foi a comunicação. Na cultura muçulmana, ressalta a especificidade da questão de género: o homem não deverá ser cuidador da mulher. Na perspectiva dos participantes, os cuidados de saúde tendem a ser culturalmente congruentes. Exemplo: no Uzbequistão os cuidados prestados não diferem dos do nosso país, à excepção da tecnologia utilizada que referem ser “superior”. Os resultados deste estudo têm implicações para a prática, na medida em que ao desocultar os significados sobre os cuidados, as crenças e valores, os profissionais de saúde adquirem conhecimentos específicos sobre a etnoculturalidade, o que lhes permite evitar atitudes negativas e comportamentos de etnocentrismo, ajudando assim a mulher/casal numa situação de transição para a parentalidade, já que a falta de respeito pela cultura pode originar um choque cultural.
其他摘要：The transition situation that women go through, the cultural diversity, the reduced access of the migrants to the health system, among others, are situations that place, both users and health care professionals in vulnerable position when providing care. Within this context, the following objectives were designed: To understand the meanings that emerge from the transition process, in the situation of motherhood; To understand how the immigrant woman views the care considering her own motherhood project (pregnancy, birth and puerperium); To reveal beliefs and values inherent tothe immigrant mother in a life transition situation; To identify how the care process differs from the origin country Qualitative, explanatory descriptive study, originating from the start question: What significances emerge from the transition process, in the immigrant woman/mother that goes through motherhood? The participants inclusion criteria were: residing in Portugal for at least three months; to have gone through or going through a motherhood process; to have the pregnancy followed in the Portuguese health system and to accept participating in the study. Non probabilistic sample intentional (twelve immigrant mothers). Sample Determined by the data saturation principle. Data collection instrument: semi-structured interview, with recourse to audio taping, with previous informed consent. Data were analysed using the content analysis technique, with Open Coding, Axial Coding and Selective coding, with the aid of NUD*IST 8.0 ® software 8 categories emerged: Difficult communication; the existence of divergences in the care process; diverging myths and beliefs; diverging cultural practices; mismatched information; discrimination; difficulty in having access to consultations; cost-free health care The emerging findings point to the lack of intrinsic care rituals in Portugal that conflict with their culture. The greatest barrier these immigrants face is communication. However they do specify the gender issue: man should not be the caretaker of the woman, as they belong to the Muslim culture. From the participants’ perspective, health care tends to be culturally appropriate. An example, in Uzbekistan the care is no different, with the exception of the technology used, that they perceive as "superior." The results of this study have implications for practice, insofar as unfolding the meanings about the care and the beliefs and values, health care workers acquire specific knowledge about the ethno culture, thus avoiding negative attitudes, ethnocentric behaviors, therefore helping the woman / couple in a transition to parenthood, as the lack of respect for the culture can cause culture shock
关键词：mãe imigrante; cuidado cultural; diversidade cultural; imigração.
其他关键词：immigrant mother; cultural care; cultural diversity; immigration