文章基本信息

标题：O uso de Protocolos Verbais na investigação do processo de interpretação simultânea do Português para Libras
本地全文：下载
作者：Carlos Henrique Rodrigues
期刊名称：Veredas : Revista de Estudos Lingüísticos
印刷版ISSN：1415-2533
电子版ISSN：1982-2243
出版年度：2015
卷号：19
期号：2
页码：48-70
出版社：Universidade Federal de Juiz de Fora
摘要：Neste artigo, discutimos o uso dos Think-aloud Protocols (TAPs) como importante método de coletade dados do processo de interpretação simultânea intermodal. Para tanto, tomamos como base a construção dodesenho experimental de uma pesquisa que investigou a interpretação simultânea do Português para a LínguaBrasileira de Sinais (Libras). Com isso, apresentamos o uso dos protocolos verbais na coleta de dados para apesquisa, problematizamos alguns aspectos dessa coleta e refletimos sobre suas peculiaridades. Vimos que osprotocolos verbais retrospectivos foram muito produtivos, pois evidenciaram, com mais detalhes, aspectosinferenciais e contextuais relevantes à compreensão do processo de interpretação simultânea (Português-Libras).
关键词：protocolos verbais; processo de tradução; interpretação simultânea; língua de sinais; libras