文章基本信息

标题：O POEMA 5.12 DE RUFINO – UMA PROPOSTA DE TRANSCRIAÇÃO POÉTICA
本地全文：下载
作者：Rodrigo Bravo ; Antonio Vicente Seraphim Pietroforte
期刊名称：Translatio
印刷版ISSN：2236-4013
出版年度：2015
期号：9
页码：49-58
语种：Portuguese
出版社：Instituto de Letras - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
摘要：Este artigo pretende demonstrar como a semiótica greimasiana pode ser uma ferramenta útil não só para a compreensão da geração do sentido nos discursos, mas também para sua reconstrução em um novo registro, i. e. sua tradução. Seguindo as diretrizes metodológicas de Hjelsmlev, naquilo que tange o princípio do empirismo nas ciências da linguagem, a exposição dos argumentos teóricos aqui propostos será demonstrada por sua aplicação direta. Deste modo, será feita uma tradução comentada do poema 5.12 do poeta grego Rufino, a fim de que se demonstre o funcionamento do método.
关键词：epigramática grega, semiótica greimasiana, transcriação poética, tradução, poesia