文章基本信息

标题：La culture française dans la publicité turque
本地全文：下载
作者：Şeref Kara Veda Aslım Yetiş Emine Bogenç Demirel
期刊名称：Synergies Turquie
印刷版ISSN：1961-9472
出版年度：2012
期号：5
页码：135-148
出版社：GERFLINT
摘要：L’interculturel tend à devenir une problématique incontournable dans divers contextes et en FLE.P.Charaudeau (1987) définit ce terme comme les échanges, les supports entre cultures, entre civilisations différentes en mettant l’accent sur la perception qu’une communauté se construit sur une autre communauté.Notre travail a pour objectif de travailler cette notion en analyse de discours : quelles traces de l’interculturel? Quelles catégories pour l’appréhender? Dans un premier temps, notre étude portera sur des discours qui se donnent pour objet l’autre et montrera comment le discours construit l’autre et dans un deuxième temps, elle proposera de découvrir l’image que les Turcs se font de la France et l’image qu’ils se font de la langue et de la culture françaises dans le cadre de publicités présentes dans la presse turque.Le corpus rassemble des publicités fixes parues en janvier / février 2011.Notre analyse porte sur l’identification des clichés correspondant à la reconnaissance des valeurs composant l’identité d’une société.Les références à la culture française sont multiples. Notre démarche théorique proposée est liée à la sémiologie : l’analyse des éléments iconiques et linguistiques dont l’interprétation connotative et l’organisation mettent en évidence les valeurs- exprimées ou suggérées- associées à la culture de l’autre.
关键词：publicité; interculturel; image; signe linguistique; annonce