首页    期刊浏览 2024年12月06日 星期五
登录注册

文章基本信息

  • 标题:Comment la vie sourit aux Français et aux Finlandais? Les bandes dessinées et la traduction du paraverbal
  • 本地全文:下载
  • 作者:Iwona Piechnik ; Jérémy Lambert
  • 期刊名称:Synergies Pologne
  • 印刷版ISSN:1774-7988
  • 电子版ISSN:2261-3455
  • 出版年度:2008
  • 期号:5
  • 页码:119-128
  • 出版社:GERFLINT
  • 摘要:L’objectif de cet article est de montrer comment certaines différences culturelles reflètent la relation image-texte dans les bandes dessinées traduites. En fait, dans les exemples choisis, où l’original est français (typiquement selon les personnages, leur comportement et la réalité culturelle) et la traduction en finnois (la culture finlandaise étant beaucoup moins spontanée, mais plus pragmatique), on peut voir comment la perspective paraverbale change pour s’adapter à la réalité et aux habitudes des récepteurs de la traduction.
  • 关键词:Paraverbal; relation image-texte; bandes dessinées; différences culturelles; culture française; culture finlandaise.
国家哲学社会科学文献中心版权所有