文章基本信息

标题：Un cas de traduction intersémiotique: Pan Tadeusz , film de Andrzej Wajda
本地全文：下载
作者：Marek Tomaszewski
期刊名称：Synergies Pologne
印刷版ISSN：1774-7988
电子版ISSN：2261-3455
出版年度：2008
期号：5
页码：85-94
出版社：GERFLINT
摘要：Les rapports de l’image avec le mot étant particulièrement problématiques dans le cas de la transposition filmique de Pan Tadeusz, le metteur en scène se trouvait devant un choix difficile. Un récit épique et un film à grand spectacle possèdent, chacun pour sa part, des modes de représentation différents : représentation discursive dans le premier cas et représentation figurative dans le deuxième cas. Andrzej Wajda a réussi, toutefois, à préserver la spécificité de la langue de Mickiewicz, d’une part, et créer un événement cinématographique basé sur les techniques audiovisuelles modernes, d’autre part. La capacité plastique de Wajda d’explorer la structure mythique de la pensée collective fut, dans ce cas, la clé du succès. Une fois encore, la mise en mouvement des éléments plastiques a rendu possible la concrétisation des messages littéraires.
关键词：traduction intersémiotique; Mickiewicz; Wajda