文章基本信息

标题：De l’écriture à la traduction. A propos de « L’immeuble Yacoubian »
本地全文：下载
作者：Gilles Gauthier
期刊名称：Synergies Monde arabe
印刷版ISSN：1766-2796
出版年度：2007
期号：4
页码：15-21
出版社：GERFLINT
摘要：Un auteur français, arabisant de surcroît, plonge dans le monde singulier de la traduction. Une aventure entre deux langues cultures, ardue et passionnante à la fois, au cours de laquelle il ne cesse de se demander ce qui doit « sortir de la forge » : un texte arabe ou français ? Finalement, « c’est comme si le livre venait de naître une seconde fois » comme l’annonça Alâ’ Al Aswânî, l’auteur du roman original.
关键词：Traduire; écrire; réécrire; interpréter.