文章基本信息

标题：La gestion privée des services d’eau et d’assainissement en Amérique latine : que reste-t-il des politiques pro-marché de la dernière décennie ?
本地全文：下载
作者：Vargas, Marcelo Coutinho
期刊名称：Cahiers des Amériques latines
印刷版ISSN：1141-7161
电子版ISSN：2268-4247
出版年度：2011
卷号：66
页码：155-175
DOI：10.4000/cal.503
出版社：Institut des hautes études de l'Amérique latine
摘要：Cet article cherche à faire un bilan des politiques pro marché adoptées par de nombreux pays en développement dans les domaines de l’eau et de l’assainissement au cours des années 1990, notamment en Amérique latine, sous la pression des agences multilatérales de coopération, à partir de l’analyse de quelques expériences de concession des services du secteur à l’initiative privée qui ont eu lieu en Argentine, en Bolivie et au Brésil.Si ces expériences ont clairement échoué dans les deux premiers pays, ce n’est pas le cas pour le dernier, où les concessions étudiées ont présenté des résultats plus mitigés, voire favorables à plusieurs égards.L’article propose des éléments pour mieux penser les conditions sociales et institutionnelles capables de favoriser la participation durable des opérateurs privés dans ce secteur afin d’éviter des analyses idéologiquement biaisées et simplificatrices qui empêchent de voir les risques et les occasions qui coexistent dans ce genre de politique.↓O artigo procura fazer um balanço das políticas de saneamento pró-mercado adotadas nos países em desenvolvimento durante os anos 1990, sob influência das agências multilaterais de cooperação, notadamente na América Latina, a partir da análise de algumas experiências de concessão dos serviços deste setor à iniciativa privada que tiveram lugar na Argentina, na Bolívia e no Brasil.Se nos dois primeiros países tais experiências foram mal sucedidas, o mesmo não pode ser dito das concessões estudadas no Brasil, cujos resultados têm se revelado parcialmente satisfatórios.Argumenta que é preciso ponderar as condições que favorecem a participação sustentável de operadores privados neste setor para evitar análises ideologicamente comprometidas que simplificam o debate e impedem de ver os riscos e oportunidades que coexistem efetivamente neste tipo de política.
其他摘要：This article seeks to evaluate pro-market water and sanitation policies adopted by developing countries in the 1990s, under the influence of multilateral agencies, mostly in Latin America, dressing some lessons from the analysis of private management experiences which took place in Argentina, Bolivia and Brazil. While these experiences failed in the first two countries, the results of some case studies developed in Brazil are rather favorable in many regards. The author proposes that we must consider the social and institutional conditions that favor sustainable private participation in this sector to avoid ideologically biased analysis which may oversimplify the debate and avoid to see both the risks and opportunities generally implied in this kind of policy.
关键词：services d’eau et d’assainissement; privatisation; risques et opportunités↓saneamento; privatização; riscos e oportunidades
其他关键词：privatization; risks and opportunities; water and sanitation services