文章基本信息

标题：La guerre du Chaco et ses survivants dans la littérature paraguayenne
其他标题：La guerre du Chaco et ses survivants dans la littérature paraguayenne
本地全文：下载
作者：Carla Fernandes
期刊名称：Amnis. Revue de civilisation contemporaine Europes/Amériques
电子版ISSN：1764-7193
出版年度：2006
卷号：6
页码：1
DOI：10.4000/amnis.943
出版社：Université de Bretagne Occidentale
摘要：On considère habituellement que la guerre du Chaco a donné lieu à peu de productions littéraires. Pourtant, depuis 1934 jusqu’à aujourd’hui sont publiées des œuvres littéraires se basant sur cette thématique. Leur analyse révèle qu’au début, la représentation de cette guerre et de ses victimes suit un modèle réel, soucieux de vraisemblance, qui est celui des différents témoignages rédigés à la suite du conflit. Au fur et à mesure que la fiction s’enrichit de nouveaux textes, la représentation abandonne ce rapport mimétique au réel et se fonde davantage sur les textes déjà existants suivant une logique hypertextuelle. Le devoir de mémoire et la recréation par la mémoire de la guerre font que le modèle réel s’éloigne davantage encore et est remplacé par une approche plus symbolique et universelle de la guerre et de ses victimes. Les productions les plus récentes montrent le choix de modalités, telles que le fantastique ou l’humour, qui remettent en question l’existence même de ces faits et leur pertinence.↓Se suele considerar como escasa la producción literaria paraguaya sobre la guerra del Chaco. Sin embargo, existen textos que radican en tal temática desde 1934 hasta hoy en día. Su análisis demuestra que, al principio, la representación de la guerra y de sus víctimas, se atiene a un modelo real y verosímil, procedente de los diferentes testimonios que se redactaron a raíz del conflicto. A medida que pasa el tiempo y que se enriquece la ficción con nuevas obras, tal representación pasa a basarse ya no tanto en la realidad sino en los textos literarios anteriores según una lógica hipertextual. El deber de memoria y la recreación mediante la memoria también hacen que se aleje el modelo real y se sustituya por un tratamiento más simbólico y universal de la guerra y de sus víctimas. Las producciones más recientes demuestran incluso que se van eligiendo modalidades de representación, como la fantástica o la humorística, que logran poner en tela de juicio la existencia misma de los hechos y su pertinencia. La nota humorística y el distanciamiento que supone tampoco están ausentes.
其他摘要：It is usually considered that the war of Chaco generated few literary productions. However, since 1934 until today, some literary works – based on this event – are published. Their analysis shows that at the beginning, the representation of this war and of its victims follows a model concerned with credibility, which is that of the various testimonies written after the conflict. As new texts appear, the representation gives up this mimetic report, to be based on already existing texts according to a hypertextual logic, and they develop, at the same time, a more symbolic and universal approach of the war and its victims. The most recent productions reveal new modalities, such as fantastic or humor, which question the very existence of theevents.
关键词：Amérique; mémoire; Paraguay; guerre du Chaco↓América; mémoria; Paraguay; guerra del Chaco
其他关键词：América; Paraguay; war of Chaco; mémory