英語の導入データベースであるMEDLINE, TOXLINE, CANCERLITファイルにシソーラスMeSHの日本語訳を付加することにより, 英語と日本語両方での検索および出力表示を可能にしたJOIS-IIIでの新規サービスについて述べた。本文では, これらの計画の経緯, 背景, JICSTと日本医学図書館協会との業務協力, MeSHの日本語訳に際しての基本的な考え方・規則・翻訳作業, 検索・出力表示, 冊子体日本語版MeSHとJOIS-IIIとの関連, 今後の課題について述べた。