El Quijote cuenta con muchas técnicas. Sobre todo una de las que llaman la atención es que aparece en el Quijote la apócrifa segunda parte del Quijote de Avellaneda. Esta obra se publicó en 1614, un año antes de que se publicara la segunda parte del Quijote . Es un texto que existe en el mundo real fuera del Quijote . Pues, a partir del principio de la primera parte del Quijote , el protagonista ha traducido el mundo real alrededor de él en el mundo ficticio, o sea, el de libros de caballerías; porque es una condición absoluta traducir su mundo real en el mundo de libros de caballerías para que Don Quijote continúe viviendo. No es que no haya cambiado el mundo real alrededor de el: Al principio es el mundo no caballeresco; desde el cap. XXIX el mundo de los libros de caballerías está hecho por el cura del lugar de Don Quijote; desde el XXX de la segunda parte el mundo de los libros de caballerías está inventado en gran escala por los duques; después el LXIII es el verdadero mundo de caballerías en que salen los turcos. Así, ante Don Quijote aparecen uno por uno los nuevos mundos reales. Y al final de este proceso, inevitablemente entra en el texto un tipo nuevo del mundo real la apócrifa segunda parte del Quijote . Sin embargo, este mundo real tiene un punto completamente diferente de los otros. Estos últimos se quedan en el texto el Quijote . Por otra parte el apócrtfo Quijote existe en el mundo real fuera del Quijote . El texto fuera del texto. Don Quijote trata de traducir aún este nuevo mundo real, o sea el apócrifo Quijote , en el mundo de los libros de caballerías, pero termina en fracaso porque Don Quijote ha percibido que el mismo es un personaje del texto el Quijote . Este fenómeno conduce a esta conclusión: Se cierra el texto con la muerte del protagonista cuando éste admite que se halla en el texto y él mismo es una existencia ficticia.