文章基本信息

标题：An Investigation into the Semantic/Syntactic Weaknesses and Strengths of Tourist Brochures in Zandiyeh Complex Based on Napu (2016)
本地全文：下载
作者：Bahar Pourshahian ; Tribhuwan Kumar
期刊名称：Education Research International
印刷版ISSN：2090-4002
出版年度：2022
卷号：2022
DOI：10.1155/2022/2936083
语种：English
出版社：Hindawi Publishing Corporation
摘要：This study is about an analysis of the content that tries to identify weaknesses of Persian-English translation in the tourism industry and show the most common and fairly frequent error patterns committed by Iranian translators who are nonnative by using Napu model. Although these problems in the information of the booklet are underresearched, there is little discussion of tourism material in translation research. To fulfill the aims of this study, the weaknesses and strengths of the booklet of Bazare Vakil complex, Pars museums, Fort of Karim Khan, Vakil mosque, and Vakil bath and their English translations were examined in terms of language and communication. According to the findings, it is recognized that the tourist texts under study (Zandiyeh Complex) present a large number of semantic errors, and, as expected, these significantly prevent the quality of the translations. The analysis results indicated that the semantic area is where these booklets fall short, whereas the language (syntax) is regarded as the strength.