文章基本信息

标题：Gêneros Discursivos, Diversidade Cultural e Tradução de Textos Turísticos
本地全文：下载
作者：Maria Vittoria Calvi ; Maria Cândida Figueiredo Moura da Silva ; Rafaela Marques Rafael 等
期刊名称：Cadernos de Tradução
印刷版ISSN：2175-7968
出版年度：2022
卷号：42
期号：1
DOI：10.5007/2175-7968.2022.e79074
语种：English
出版社：Universidade Federal de Santa Catarina
摘要：A partir do estudo de Cronin (2000) sobre a relação entre língua e tradução no turismo, este artigo explora os diferentes graus de diversidade cultural através de alguns exemplos de tradução intralinguística, uso de palavras estrangeiras em textos monolíngues e tradução interlinguística entre espanhol, inglês e italiano. Na perspectiva da acessibilidade, um modelo dinâmico para a gestão da diversidade cultural no turismo é proposto, baseado nas necessidades comunicativas do turista, que pode incluir diferentes modalidades de tradução. Em particular, será enfatizada a importância de dois passos preliminares: a análise do gênero discursivo ao qual os textos pertencem e a seleção da informação cultural.