文章基本信息

标题：TRADUÇÃO AUDIOVISUAL ACESSÍVEL DO INGLÊS PARA LIBRAS:
本地全文：下载
作者：Patrícia Araújo Vieira ; Fernando de Carvalho Parente Junior ; Silvia Malena Modesto Monteiro 等
期刊名称：Revista GEMInIS
电子版ISSN：2179-1465
出版年度：2022
卷号：13
期号：1
DOI：10.53450/2179-1465.RG.2022v13i1p96-118
语种：English
出版社：Universidade Federal de São Carlos
摘要：Este estudo propõe a Tradução Audiovisual Acessível (TAVa) em Libras do discurso de posse do ex-presidente Barack Obama sob o viés funcionalista (NORD, 2016), e sua análise se propõe a compreender os procedimentos tradutórios propostos por Baker (1996). A metodologia seguiu os procedimentos técnicos em Tradução Audiovisual levando em consideração a segmentação retórica como parâmetro para uma recepção confortável. Conforme afirma Nord (2016), os resultados sugeriram que as escolhas tradutórias são determinadas pela cultura e situação do receptor do texto alvo e, numa produção audiovisual, essas escolhas também são influenciados pela harmonização da segmentação retórica.