文章基本信息

标题：“Language Keys”: Foreign Cultural Lexicon in the Translingual (Russophonic) Literary Text
本地全文：下载
作者：Uldanai M. Bakhtikireeva ; Olga A. Valikova
期刊名称：RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics
印刷版ISSN：2313-2299
电子版ISSN：2411-1236
出版年度：2022
卷号：13
期号：1
页码：184-200
DOI：10.22363/2313-2299-2022-13-1-184-200
语种：English
出版社：Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University)
摘要：The authors of the article consider the translingual (more broadly, transcultural) literary text as a meeting place for languages and cultures, which results in the formation of a new horizon for understanding aesthetic reality. Translingualism as the practice of artistic creation in a language that is not ethnically primary for the author implies the retranslation of ethnospecific images that are basic for the original linguistic culture through an intermediary language (in our case, Russian). Words with a national-cultural component of semantics that are not equivalent for the Russian language system cannot be attributed to borrowings, since a bilingual author produces, in the strict sense, the transfer (transfer) of a communicative-cognitive phenomenon from one language system to another. In this case, the incorporated elements perform a number of ontically significant functions, since they participate in the plot construction of a work of art, appeal to the archetypal substrate of an ethnos, carry a symbolic load and participate in the formation of a new - more complex - aesthetics. The authors comprehend the phenomenon of translinguism in the post-Soviet space and illustrate the mechanisms of functioning of foreign cultural elements of a Russophonic literary text based on the poem by A. Kodar On this day that fell into paganism.