文章基本信息

标题：Un proyecto de investigación-acción para el desarrollo de la competencia estratégica de traducción
本地全文：下载
作者：Oanh Tran Thi ; Marisa Presas
期刊名称：Hermeneus
电子版ISSN：2530-609X
出版年度：2021
卷号：23
页码：453-495
DOI：10.24197/her.23.2021.453-495
语种：Spanish
出版社：Universidad de Valladolid
摘要：En este artículo se presenta un proyecto de investigación-acción cuyo objetivo era desarrollar la competencia estratégica en estudiantes de iniciación a la traducción de español a vietnamita en la Universidad de Hanói (Vietnam). Para ello se definió un modelo de competencia estratégica de traducción constituida por tres estrategias: planificación, control y autoevaluación. Para cada una de estas estrategias se determinaron procedimientos. A continuación, se diseñó una acción pedagógica y se implementó con diez estudiantes. Durante la fase de implementación se recogieron datos sobre el progreso de las participantes y sobre la adecuación de la propuesta pedagógica. Los resultados muestran que, en términos generales, ambos aspectos fueron valorados positivamente tanto por las participantes como por la profesora-investigadora.
关键词：constructivismo;metacognición;competencia estratégica de traducción;investigación-acción;formación de traductores en Vietnam