文章基本信息

标题：Con la voz y las manos: gestos icónicos en interpretación simultánea
本地全文：下载
作者：Alba Fernández Santana ; Celia Martín de León
期刊名称：Hermeneus
电子版ISSN：2530-609X
出版年度：2021
卷号：23
页码：225-271
DOI：10.24197/her.23.2021.225-271
语种：Spanish
出版社：Universidad de Valladolid
摘要：Desde una perspectiva corpórea de la cognición, los gestos representacionales se han descrito como creaciones espontáneas que emergen de la producción de imágenes mentales durante los procesos de construcción de significados. El objetivo de este trabajo es explorar el papel que desempeñan este tipo de gestos en los procesos de construcción de significados de los intérpretes simultáneos. Con este fin, se han estudiado las relaciones entre los gestos icónicos realizados espontáneamente por cuatro intérpretes en cabina y las imágenes mentales que recordaban haber producido durante la interpretación. Los resultados ofrecen indicios convergentes de una vinculación entre los gestos analizados y las imágenes mentales descritas por las participantes y permiten formular algunas hipótesis sobre el origen y las funciones de los gestos icónicos producidos por los intérpretes durante la interpretación simultánea.
关键词：Cognición corpórea;gestos icónicos;interpretación simultánea;imágenes mentales;construcción de significados