文章基本信息

标题：Metaphoric representations of the migration crisis in Hungarian online newspapers: A first approximation
本地全文：下载
作者：Máté Tóth ; Péter Csatár ; Krisztián Majoros 等
期刊名称：metaphorik.de
印刷版ISSN：1618-2006
出版年度：2018
卷号：28
语种：English
出版社：metaphorik.de
摘要：Der vorliegende Beitrag stellt eine korpusbasierte Untersuchung der Metaphern dar, die in der Konzeptualisierung von Migranten im öffentlichen Diskurs in Ungarn in den Jahren 2014 und 2015 eine wichtige Rolle spielen. Die Grundlage der Analyse bildet ein Korpus, das aus online zugänglichen Artikeln einer ungarischen Wochenzeitung sowie einer ungarischen Tageszeitung besteht und ca. 35 Millionen Wörter enthält. Die relevanten sprachlichen Daten zu den zentralen Metaphern des untersuchten Gegenstandsbereichs liefert die sog. „Trichter“-Methode, eine halbautomatische Verfahrensweise, die von einem der Autoren entwickelt worden ist. Angesichts der Ergebnisse lässt sich feststellen, dass in den ungarischen Onlinezeitungen die folgenden Ursprungsbereiche in der metaphorischen Konzeptualisierung der Migrantenkrise von besonderer Wichtigkeit sind: HOCHWASSER, KRIEG, GEGENSTAND, DRUCK/LAST, TIER und GEBÄUDE. Für die angetroffenen metaphorischen Ausdrücke ist eine relativ hohe Frequenz charakteristisch, die jedoch mit einer eingeschränkten Variabilität einhergeht.
其他摘要：The present paper undertakes a corpus-based investigation to reconstruct the linguistic imagery used in the conceptualization of migrants in Hungarian public discourse in 2014- 2015. The starting point of our analysis is a corpus of ca. 35 million words consisting of the on-line accessible articles of a Hungarian daily and a weekly. The relevant data are extracted by a semi-automatic procedure (the so-called “funnel method”) developed by one of the authors for the exploration of the central metaphors of a particular field. Our findings suggest that the most prominent metaphors in the conceptualization of the migration crisis in the Hungarian online press are centered around the following source domains: FLOOD, WAR, OBJECT, PRESS/BURDEN, ANIMAL, and BUILDING. The metaphoric expressions we have found are characterized by a relatively high frequency of occurrence and a relatively low degree of variation regarding their linguistic manifestation and conceptual elaboration.