文章基本信息

标题：Trabalho de interpretação simultânea em equipe no Brasil
本地全文：下载
作者：Johnny César dos Santos ; José Luiz Vila Real Gonçalves ; Norma Barbosa de Lima Fonseca 等
期刊名称：Letras & Letras
印刷版ISSN：1981-5239
出版年度：2021
卷号：37
期号：2
页码：221-251
DOI：10.14393/LL63-v37n2-2021-12
语种：Portuguese
出版社：EDUFU - Editora da Universidade Federal de Uberlândia
摘要：Neste estudo abordamos a temática da Interpretação Simultânea em Equipe a partir de uma análise de perfil sociodemográfico e linguístico de Tradutores e Intérpretes de Libras-Português (TILSP) atuantes em diversas instituições de ensino brasileiras. A partir dessa análise, constatamos uma progressiva mudança do perfil formativo dos TILSP. Foi possível discutir também a abordagem da temática da Interpretação Simultânea em Equipe com base nos modelos de interpretação em equipe de Hoza (2010) e nos estudos de Brück (2011) e Nogueira (2016). Problematizamos questões relacionadas à preferência, ao conhecimento e à formação de TILSP no que se refere a esse tipo de atuação. Propomos, então, reflexões sobre a necessidade de ampliar a abordagem às questões voltadas para a Interpretação Simultânea em Equipe e a inclusão delas em cursos de formação.
关键词：Tradução e interpretação de Libras; Perfil sociodemográfico e linguístico de TILSP; Interpretação individual; Interpretação em equipe; Concepções sobre trabalho em equipe