文章基本信息

标题：La identidad reflejada: traducciones inglés-español en el National Museum of Ireland
本地全文：下载
作者：Jorge Leiva-Rojo
期刊名称：Estudios Irlandeses : Journal of Irish Studies
电子版ISSN：1699-311X
出版年度：2022
卷号：17
期号：17
页码：144-161
语种：English
出版社：Asociación Española de Estudios Irlandeses
摘要：This paper aims to explore how identity is both expressed and translated in texts from the National Museum of Ireland’s website. By compiling an aligned (English‑Spanish) corpus, we noticed that the use of adjectives as attitude markers and of passive voice have an impact on the way identity is expressed. As for the translation into Spanish, no significant omissions or additions have been detected, and the translated output resembles the English texts in terms of amount of information and implicatures. As a consequence of this, most Spanish-speaking readers may not fully understand the information present, since some political and historical facts are only partially explained.