文章基本信息

标题：Reconstruindo a fofoca: variação linguística e marcadores culturais na tradução para o espanhol mexicano do conto “O jardim selvagem” de Lygia Fagundes Telle
本地全文：下载
作者：Zyanya Carolina Ponce
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2021
卷号：40
DOI：10.11606/issn.2317-9511.v40p276-302
语种：Portuguese
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Este artigo tem como propósito apresentar os desafios e soluções da tradução do conto O jardim selvagem” de Lygia Fagundes Telle para o espanhol mexicano. Ao entender o processo tradutório como uma transferência cultural, realizamos uma tradução comentada em torno ao nosso público alvo: discutindo sobre a variação linguística e os marcadores culturais. O conto é construído principalmente por diálogos, o que nos levou a uma discussão da noção do dialeto e registro (Hatim Aubert, 2006; Reichman & Zavaglia, 2014). A categorização de comentários foi baseada no objetivo principal da nossa tradução: aproximar ao público mexicano a obra da Lygia Fagundes Telles.
关键词：Estudos da tradução;Lygia Fagundes Telles;Tradução comentada;Registro e tradução;Marcadores culturai