文章基本信息

标题：Marcadores culturais na tradução de linguagens multimodai
本地全文：下载
作者：Sabrina Moura Aragão
期刊名称：TradTerm
印刷版ISSN：0104-639X
电子版ISSN：2317-9511
出版年度：2021
卷号：40
DOI：10.11606/issn.2317-9511.v40p378-407
语种：Portuguese
出版社：Universidade de São Paulo
摘要：Este trabalho apresenta uma reflexão acerca da tradução de marcadores culturais presentes nas linguagens multimodais. Nesse sentido, a perspectiva da multimodalidade, que mostra que o sentido é produzido a partir da inter-relação de diferentes modos, ou recursos semióticos, configura-se como uma via de reflexão acerca da tradução de histórias em quadrinhos. Tendo em vista a noção de marcador cultural discutida no âmbito dos Estudos da Tradução, aplicamos tais conceitos à especificidade da linguagem dos quadrinhos e seu processo de tradução. Considerando tais aspectos, defendemos a hipótese de que, além do texto, a imagem também representa marcadores culturais, o que traz implicações e questões específicas acerca da tradução de quadrinhos.
关键词：Marcadores culturais;Tudo multimodalidade;Tradução de histórias em quadrinho