摘要:Neste artigo perpassamos as veredas trilhadas pela literatura hispano-americana na sua trajetória de enfrentamento às versões eurocêntricas e o alcance dessas transformações na produção escritural recente. É nosso intento, dentro desse escopo, recuperar como tal processo dá-se a partir de adaptações efetuadas na nova narrativa hispano-americana após os engendramentos do boom, com ênfase ao romance híbrido de história e ficção, gênero que bem ilustra esse caminho de transformações e inovações no âmbito literário em nosso continente. Sob o intuito de contemplar como o romance híbrido sustenta, nas manifestações recentes do gênero, intenções críticas frente ao discurso eurocêntrico colonizador, tomamos para a análise expressões pertencentes ao eixo temático do “descobrimento” da América, demonstrando, a partir disso, que as narrativas, embora relativizando os pressupostos experimentalistas formais e linguísticos herdados do período do boom, mantêm assinalado o caráter altamente crítico em relação a como releem a história.