La rapidité de développement et de déploiement des vaccins contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) entretient l'espoir d'un jour pouvoir contrôler la pandémie. Étant donné que les femmes enceintes et allaitantes sont généralement exclues des essais cliniques, le programme de vaccination a été lancé en l'absence de données adéquates sur l'efficacité et l'innocuité du vaccin au sein de cette catégorie. Pourtant, de nombreuses associations professionnelles ont reconnu la nécessité de vacciner contre la COVID-19 durant la grossesse, et ont émis leurs propres recommandations. L'absence de preuves a toutefois souvent donné lieu à une communication incohérente, à un discours contradictoire et à des recommandations divergentes d'une organisation à l'autre, ce qui pourrait avoir conduit certaines femmes enceintes à retarder ou refuser la vaccination. Dans le présent document, nous exposons ces différences et exhortons les dirigeants à collaborer au niveau national pour formuler des recommandations communes. Nous utilisons l'exemple de l'Australie, où deux autorités professionnelles ont travaillé avec le gouvernement et des partenaires en Nouvelle-Zélande afin de transmettre un message unique, d'adopter un langage cohérent et de fournir des directives homogènes. L'objectif était d'aider les soignants et les femmes enceintes, allaitantes ou planifiant une grossesse à prendre une décision éclairée en matière de vaccination contre la COVID-19. Les organes consultatifs nationaux sur la vaccination, les associations professionnelles d'obstétrique et les pouvoirs publics devraient être encouragés à aligner leurs déclarations concernant la vaccination contre la COVID-19 chez les femmes enceintes et allaitantes, ainsi qu'à employer des termes et énoncés similaires pour davantage de clarté.

El rápido desarrollo y puesta en marcha de las vacunas contra el coronavirus de la enfermedad por coronavirus (COVID-19) está dando esperanzas sobre una forma de controlar la pandemia. Como las mujeres embarazadas y lactantes suelen estar excluidas de los ensayos clínicos, el programa de vacunación se puso en marcha sin datos adecuados de seguridad y eficacia para las mujeres embarazadas. Sin embargo, muchas organizaciones profesionales han reconocido la necesidad de administrar las vacunas contra la COVID-19 durante el embarazo y han emitido su propio conjunto de recomendaciones. Sin embargo, la falta de pruebas a menudo ha ocasionado mensajes confusos, un lenguaje incoherente y recomendaciones diferentes en las distintas organizaciones, lo que puede contribuir a retrasar o rechazar la vacunación de las mujeres embarazadas. Resumimos esas diferencias y recomendamos que los líderes colaboren a nivel de país para elaborar recomendaciones conjuntas. Utilizamos el ejemplo de Australia, donde dos autoridades profesionales, junto con el gobierno y los socios de Nueva Zelanda, trabajaron para lograr transmitir un único mensaje con un lenguaje coherente y una recomendación unificada. El objetivo era ayudar a los profesionales sanitarios y a las mujeres que planean un embarazo o embarazadas o en periodo de lactancia a tomar una decisión informada sobre la vacunación contra la COVID-19. Hay que animar a los grupos consultivos nacionales de inmunización, a las organizaciones profesionales de obstetricia y a los organismos gubernamentales a que coordinen sus declaraciones sobre la vacunación contra la COVID-19 para las mujeres embarazadas y lactantes y a que utilicen un lenguaje y una redacción similares para mayor claridad.

إن التطور والطرح السريع للقاحات مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19)، يمنحان الأمل في توفير طريقة للسيطرة على الجائحة. ونظرًا لأن النساء الحوامل والمرضعات يتم استبعادهن عمومًا من التجارب الإكلينيكية، فقد تم إطلاق برنامج التطعيم دون توفر بيانات كافية عن السلامة والفعالية بالنسبة للحوامل. إلا أن العديد من المنظمات المهنية قد أدركت الحاجة إلى إعطاء لقاحات كوفيد 19 أثناء الحمل، وأصدرت مجموعة من التوصيات الخاصة بها. ومع ذلك، فقد أدى الافتقار لوجود أدلة في كثير من الأحيان إلى رسائل مربكة، ولغة غير متناغمة، وتوصيات مختلفة من المنظمات المختلفة، وهو ما قد يساهم في تأخير أو رفض قبول التطعيم من جانب النساء الحوامل. نحن نلخص هذه الاختلافات، ونوصي بأن يقوم القادة بالتعاون على مستوى الدولة لوضع توصيات مشتركة. نحن نستخدم المثال الخاص بأستراليا، حيث عملت سلطتان مهنيتان، جنبًا إلى جنب، مع الحكومة، والشركاء في نيوزيلندا معًا، من أجل صياغة رسالة واحدة، ولغة متناغمة، وتوصية موحدة. كان الهدف هو مساعدة أخصائيي الصحة والنساء اللواتي يخططن للحمل، أو الحوامل أو المرضعات حاليًا، لاتخاذ قرار مستنير بشأن تطعيم كوفيد 19. يجب تشجيع المجموعات الاستشارية الوطنية للتحصين، ومنظمات التوليد المهنية، والهيئات الحكومية على تنسيق بياناتها بشأن تطعيم كوفيد 19 للنساء الحوامل والمرضعات، واستخدام لغة وصياغة مماثلة لتحقيق مزيد من الوضوح.

新型冠状病毒肺炎疫苗的快速研发和推广为疫情防控工作带来了希望。由于临床试验通常不纳入孕期和哺乳期妇女,所以疫苗接种计划的推行并没有充足的针对孕期妇女的安全和疗效数据。不过,众多专业组织已经意识到在孕期接种新冠疫苗的必要性,并且发布了自己的一套推荐程序。然而,证据的缺乏往往导致不同组织之间的信息混乱、语言不一致和意见分歧,从而有可能导致孕妇推迟或拒绝接种疫苗。我们总结了这些差异并建议各个组织的领导能够在国家层面开展合作以提出意见统一的推荐程序。我们以澳大利亚为例,该国两个专业的权威机构与政府和新西兰的合作伙伴联合提出以一致的语言,传递统一的讯息和推荐程序。其目的在于帮助医护工作者和打算怀孕或者正处于孕期或哺乳期的妇女针对新冠疫苗接种作出明智的决策。我们应鼓励国家免疫咨询小组、专业的产科机构和政府单位统一他们针对孕期和哺乳期妇女接种新冠疫苗方面的陈述,并使用类似的语言和措辞以便更加明确地阐述其意见。

Быстрая разработка и внедрение вакцин против коронавирусной инфекции 2019 года (COVID-19) вселяет надежду в борьбе с этой пандемией. Поскольку беременные и кормящие женщины обычно не участвуют в клинических испытаниях, программа вакцинации была запущена без надлежащих данных о безопасности и эффективности для беременных женщин. Тем не менее многие профессиональные организации признали необходимость применения вакцины против COVID-19 во время беременности и выпустили свой собственный набор рекомендаций. Однако отсутствие доказательств часто приводило к путанице в информационных сообщениях, противоречащим формулировкам и несогласованным рекомендациям в разных организациях, что потенциально способствовало задержке вакцинации или отказу беременных женщин от вакцинации. Авторы приводят сводку этих различий и рекомендуют руководителям сотрудничать на уровне страны для подготовки совместных рекомендаций. В качестве примера использован опыт Австралии, где два профессиональных органа вместе с правительством и партнерами в Новой Зеландии работали над согласованным информированием, едиными формулировками и рекомендациями. Цель заключалась в том, чтобы помочь медицинским работникам и женщинам, планирующим беременность, беременным или кормящим грудью, принять обоснованное решение по поводу вакцинации против COVID-19. Следует поощрять национальные консультативные группы по иммунизации, профессиональные акушерские организации и государственные органы согласовывать свои заявления о вакцинации против COVID-19 для беременных и кормящих женщин, а также использовать схожие формулировки и выражения для обеспечения большей ясности.