L'Assemblée mondiale de la Santé a adopté l'objectif recommandé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) visant à réduire l'inactivité physique de 15% d'ici 2030. L'OMS a élaboré un Plan d'action mondial pour l'activité physique, qui propose aux pays des orientations leur permettant d'atteindre cet objectif, grâce à une approche systémique qui aborde les déterminants sociaux et environnementaux à l'origine de l'inactivité physique. L'absence de progrès dans de nombreux pays indique un besoin d'identifier de nouveaux moyens de faire de cet enjeu de santé publique une priorité. L'OMS continue à souligner l'importance des mesures législatives et réglementaires au cœur de l'action multisectorielle à composantes multiples nécessaire à la promotion de l'exercice physique. Pourtant, les recherches sur la capacité de la loi à lutter contre l'inactivité physique sont limitées, contrairement aux démarches juridiques entamées vis-à-vis d'autres grands facteurs de risque de maladies non transmissibles, comme la consommation de tabac ou d'alcool. Les cadres théoriques régissant le droit sanitaire offrent des méthodes d'analyse et de compréhension des déterminants, mécanismes et impacts du travail législatif sur la promotion de l'activité physique au sein des populations. Dans cet article, nous décrivons le développement et l'application d'un cadre qui aligne les stratégies juridiques sur les objectifs politiques du Plan mondial de l'OMS. Ce cadre inédit – les réglementations relatives au mouvement, à l'activité physique, aux loisirs, au transport et au sport – peut aider les législateurs à utiliser le potentiel inexploité des interventions légales pour soutenir ou renforcer une réponse globale destinée à encourager l'exercice physique. Il illustre le rôle des interventions légales visant à améliorer l'activité physique et identifie les possibilités de recherche en vue de faire progresser la compréhension, la mise en œuvre et l'évaluation des solutions juridiques apportées à ce problème.

La Asamblea Mundial de la Salud ha adoptado el objetivo recomendado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) de lograr una reducción del 15% de la inactividad física para 2030. El Plan de Acción Mundial de la OMS sobre la Actividad Física proporciona un marco para que los países lo logren, utilizando un enfoque basado en sistemas para abordar los determinantes sociales y ambientales de la inactividad física. La falta de progreso en muchos países indica la necesidad de identificar nuevas formas de abordar esta prioridad de salud pública. La OMS sigue destacando la importancia de las medidas legislativas y reglamentarias dentro de la acción multicomponente y multisectorial necesaria para reducir la inactividad física. Sin embargo, la investigación sobre el papel de la ley para abordar la inactividad física ha sido limitada, en contraste con los enfoques legales de otros factores de riesgo de enfermedades no transmisibles importantes, como el tabaquismo y el consumo de alcohol. Los marcos conceptuales del derecho de la salud pública ofrecen un método para trazar y comprender los determinantes, mecanismos y resultados de la elaboración de leyes para la promoción de la actividad física en las poblaciones. Describimos el desarrollo y la aplicación de un marco que alinea las estrategias legales con los objetivos políticos del Plan Global de la OMS. Este nuevo marco –enfoques normativos del movimiento, la actividad física, el ocio, el transporte y el deporte– puede ayudar a los responsables políticos a utilizar el potencial sin explotar de las intervenciones legales para apoyar o reforzar una respuesta de todo el sistema para promover la actividad física. El marco ilustra el papel de las intervenciones legales para mejorar la actividad física e identifica las oportunidades de investigación para avanzar en la comprensión, implementación y evaluación de las respuestas legales a este tema.

اعتمدت جمعية الصحة العالمية الهدف الذي أوصت به منظمة الصحة العالمية (WHO)، والذي يتمثل في تحقيق خفض بنسبة 15%في الخمول البدني بحلول عام 2030. إن خطة العمل العالمية لمنظمة الصحة العالمية بشأن النشاط البدني، توفر إطار عمل للدول لتحقيق هذا الهدف، وذلك باستخدام نهج قائم على النظم للتعامل مع المحددات الاجتماعية والبيئية للخمول البدني. يشير عدم إحراز تقدم في العديد من الدول إلى الحاجة إلى تحديد طرق جديدة للتعامل مع هذه الأولوية الصحية للعامة. تواصل منظمة الصحة العالمية التركيز على أهمية التدابير التشريعية والتنظيمية ضمن الإجراءات متعددة المكونات ومتعددة القطاعات، اللازمة للحد من الخمول البدني. ورغم ذلك، فإن الأبحاث الخاصة بدور القانون في التعامل مع الخمول البدني كانت محدودة، على العكس من أساليب التعامل القانونية مع عوامل خطر الأمراض غير المعدية الرئيسية الأخرى، مثل التدخين وتعاطي الكحول. توفر أطر العمل المفاهيمية لقانون الصحة العامة طريقة لتخطيط وفهم محددات وآليات ونتائج وضع القوانين الساعية للارتقاء بالنشاط البدني بين السكان. نحن نقوم بوصف تطوير وتطبيق إطار عمل يتولى التنسيق بين الاستراتيجيات القانونية وأهداف سياسة الخطة العالمية لمنظمة الصحة العالمية. إن إطار العمل الجديد هذا (وهو الأساليب التنظيمية للحركة والنشاط البدني والترفيه والنقل والرياضة)، يمكنه أن يساعد واضعي السياسات على استخدام الإمكانات غير المستغلة للتدخلات القانونية لدعم أو تقوية استجابة النظام بأكمله للارتقاء بالنشاط البدني. يوضح إطار العمل دور التدخلات القانونية لتحسين النشاط البدني، ويحدد فرص الأبحاث لتعزيز فهم وتنفيذ وتقييم الاستجابات القانونية لهذه القضية.

世界卫生大会通过了了世界卫生组织 (WHO) 建议的目标，即到 2030 年不参加体育活动的人数减少 15%。WHO《体育活动全球行动计划》为各国实现该目标提供了框架，以使用系统方法解决缺乏运动的社会和环境决定因素。多个国家没有取得进展表明需要找到解决该公共卫生重点问题的新方法。WHO 不断强调立法和监管措施在减少缺乏运动所需的多组分和多部门行动中的重要性。然而，与其它重大非传染性疾病风险因素（如吸烟和饮酒）的法律措施相比，关于法律在解决缺乏运动中作用的研究比较有限。公共卫生法律的概念性框架提供绘制和了解提高人口体育活动的立法决定因素、机制和成果的方法。我们描述了符合 WHO 全球计划政策目标法律策略的框架制定和应用过程。该新框架——运动、体育活动、娱乐、交通与体育活动监管办法——可帮助政策制定者使用法律干预的未开发潜力支持或加强促进体育活动的全系统响应。框架介绍了法律干预对促进体育活动的作用，并确定了提高对该问题法律响应的了解、实施和评估的研究机会。

Всемирная ассамблея здравоохранения приняла цель, рекомендованную Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), — добиться сокращения физической неактивности среди населения на 15% к 2030 году. Глобальный план действий ВОЗ по повышению уровня физической активности обеспечивает странам основу для достижения этой цели с использованием системного подхода для определения социальных и экологических детерминант недостаточной физической активности. Отсутствие прогресса во многих странах указывает на необходимость определения новых способов решения этой приоритетной задачи общественного здравоохранения. ВОЗ по-прежнему подчеркивает важность законодательных и нормативных мер в рамках многокомпонентных и многосекторальных действий, необходимых для снижения уровня физической неактивности. Однако исследований роли закона в решении проблемы недостаточной физической активности проводилось ограниченное количество, в отличие от правовых подходов к другим основным факторам риска развития неинфекционных заболеваний, таким как курение и употребление алкоголя. Концептуальные основы законодательства в области общественного здравоохранения предлагают метод для картирования и понимания детерминант, механизмов и результатов законотворческого процесса, направленного на повышение уровня физической активности среди населения. Авторы описывают разработку и применение механизма, который приводит правовые стратегии в соответствие с концептуальными целями Глобального плана ВОЗ. Этот новый механизм, включающий подходы к регулированию передвижения, физической активности, отдыха, транспорта и спорта, может помочь представителям правительственных структур использовать нереализованный потенциал правовых действий для поддержки или усиления ответных мер на уровне всей системы, направленных на поощрение физической активности. Механизм иллюстрирует роль правовых действий для повышения уровня физической активности и определяет возможности для исследований, направленных на углубление понимания, реализации и оценки правовых мер реагирования на эту проблему.