文章基本信息

标题：Economic texts: the cognitive aspects of translation
本地全文：下载
作者：Evgenia Krasnova
期刊名称：E3S Web of Conferences
印刷版ISSN：2267-1242
电子版ISSN：2267-1242
出版年度：2021
卷号：273
页码：1-12
DOI：10.1051/e3sconf/202127312133
语种：English
出版社：EDP Sciences
摘要：The paper explores economic texts from the translation process point of view. The study was carried out on the textual level, within the terminology in particular. The author holds the view that the formation of economic terminology is based on cognitive aspects of the language. In accordance with this view economic terms were evaluated in respect to the strategies of their borrowing into the language. Also classification of English economic terms is given. The results show that the ways of translating economic terminology are included both in the terminological base of the economic field of knowledge, and belong to other terminologies, and even represent non-terminological systems. The author conclude that complex untranslated unambiguous terms occur with the same frequency as simple ones. Thus, adequate translation of economic texts from English into Russian requires knowledge not only of the terminological systems but also of the cognitive apparatus of economic science.