文章基本信息

标题：ANALISIS TERJEMAHAN TEKS AKADEMIK MAHASISWA PROGRAM STUDI PENDIDIKAN BAHASA ARAB
本地全文：下载
作者：N. Lalah Alawiyah ; Ahmad Royani ; Mukhshon Nawawi 等
期刊名称：ARABIYAT (Journal of Arabic Education)
印刷版ISSN：2356-153X
电子版ISSN：2442-9473
出版年度：2016
卷号：3
期号：2
页码：217-230
DOI：10.15408/a.v3i2.4642
语种：Arabic
出版社：Arabic Education Department, Syarif Hidayatullah State Islamic University of Jakarta
摘要：This research was aimed to deal with the research question about how the strategy was used to translate Indonesian language academic texts into Arabic in structural aspect, its strategy in semantical aspect, and its appropriateness in terminological aspect. Qualitative research was applied in this study and content analysis was used for the analysis. The source of this research was the authentic examples of the students’ work Department of Arabic Language FITK UIN Syarif Hidayatullah in translation subject. The data used in this study were the verbal expressions in students’ works. The result found from 150 identified strategies, it was found 7 translation strategies discovered from students’ works from Indonesian language into Arabic. Based on the strategies found, it can be concluded that the translation of academic texts was still oriented to the first language. From the aspect of target language, the academic terminology was appropriately used, standardized and clear, although some mistakes found from the aspect of structure.DOI: 10.15408/a.v3i2.4642