文章基本信息

标题：Divergências entre a construção passiva no português brasileiro e no inglês evidências de corpus oral
本地全文：下载
作者：Mara Passos Guimarães ; Ricardo Augusto Souza
期刊名称：Scripta
印刷版ISSN：1516-4039
出版年度：2016
卷号：20
期号：38
页码：262-286
DOI：10.5752/P.2358-3428.2016v20n38p262
语种：Portuguese
出版社：PUC Minas
摘要：A visão transformacional na construção passiva não é esgota todas as suas possibilidades. Neste estudo, propomos uma visão construcional da construção, na qual ela é tomada como entidade teórica independente. Apesar de sintaticamente congruente no português brasileiro (PB) e no inglês, esta construção não pode ser tomada como equivalente uma vez que o PB apresenta uma opcionalidade para alcance de efeitos semântico-pragmáticos que são obtidos no inglês apenas através da construção passiva. Considerando-a como construção dentro da Gramática de Construções (GOLDBERG, 1995; 2006), foi feita uma análise de frequência da construção em corpora de fala do português brasileiro e do inglês, na qual foi atestada uma diferença distribucional. Conjectura-se, então, que a passiva recupere representações construcionais distintas no PB e no inglês.