文章基本信息

标题：Errors in translations of korean poems into russian on the example of the collection of poems by Yun Dong-ju “sky, wind, star and poetry”
本地全文：下载
作者：Ko Young Cheol ; Kim Youngsuk
期刊名称：Laplage em Revista
电子版ISSN：2446-6220
出版年度：2020
卷号：6
期号：EXTRA-A
DOI：10.24115/S2446-622020206Extra-A552p.28-38
语种：English
出版社：Universidade Federal de São Carlos - UFSCar/Sorocaba
摘要：The purpose of this work is to identify errors and types of translation, readability, and aesthetic elements in the Korean literary work of the collection of poems by Yun Dong-ju, which is translated into Russian. To analyze the result of the study, errors on the accuracy of the translation were first checked, based on the correct interpretation of the original text by comparing the original with the translation. Further, students of Kazan Federal University studied the errors of text legibility in the reading process. In conclusion, the content of aesthetic elements as literary works, such as Russian grammar and poetic elements were analyzed. It is necessary to determine the priority of language skills in the initial and final version of the translation for optimal translation, as well as a deep understanding of the author and his work.