文章基本信息

标题：Can the Specialized Translator be Creative?
本地全文：下载
作者：Alexandra-Valeria Popescu ; Alexandra-Valeria Popescu ; Marion-Ivonne Cohen-Vida 等
期刊名称：Procedia - Social and Behavioral Sciences
印刷版ISSN：1877-0428
出版年度：2015
卷号：197
页码：1195-1202
DOI：10.1016/j.sbspro.2015.07.378
语种：English
出版社：Elsevier
摘要：AbstractThe translation process of specialized texts should take into consideration two essential dimensions: the content and the form, as they are exactly the elements the translator has to transfer from a source language A to a target language B. It is an interdisciplinary process as it implies translation methods and techniques and at the same time documentation work and terminological research in that field. The aim of this article is to analyze the process of teaching specialized translation through film subtitling, proving that it must deal with a double aspect: notional and linguistic. The student has to learn how to gather information quickly and efficiently and how to use the new knowledge. We shall analyze, as well, the way the documentation and the terminological work fit into the process of translation. They must not replace the student's translation competence, because a text which is the result of a good documentation is not necessarily a well translated text. We shall prove that, even if he/she has to translate a specialized text, the translator has his/her freedom and must use his/her creativity in translating it.
关键词：specialized translation;documentary work;creativity;film subtitling