文章基本信息

标题：Word and Image in Search of Each Other: Intersemiotic Translation of Narratives from an Intercultural Perspective
本地全文：下载
作者：Olga A. Leontovich ; Olga A. Leontovich
期刊名称：Procedia - Social and Behavioral Sciences
印刷版ISSN：1877-0428
出版年度：2015
卷号：200
页码：289-295
DOI：10.1016/j.sbspro.2015.08.067
语种：English
出版社：Elsevier
摘要：AbstractThe aim of the paper is to research the factors that influence the intersemiotic translation of cultural meanings from Russian literary narratives to their foreign cinematographic adaptations. The latter are analysed via the following parameters: narrator, audience, plot, time, space, characters, semiotic signs, logic and causality of events. The objectives are to find out: 1) how the narrative is transformed in the course of intersemiotic translation; 2) how those transformations are related to the differences between the source and the target cultures.
关键词：narrative;intersemiotic translation;cinematographic adaptation;semiotic signs;intercultural communication