文章基本信息

标题：Subtitling: The Transfer of Culture-specific Words in a Multidimensional Translation
本地全文：下载
作者：Valentina Shiryaeva ; Valentina Shiryaeva ; Georgiana Lungu Badea 等
期刊名称：Procedia - Social and Behavioral Sciences
印刷版ISSN：1877-0428
出版年度：2014
卷号：149
页码：883-888
DOI：10.1016/j.sbspro.2014.08.270
语种：English
出版社：Elsevier
摘要：AbstractThe following article is focused on particularities of transferring culturally marked words in the subtitled translation from English into Russian and Romanian. In the first part of the study the authors outline the analysed type of culture-specific words, summarise the generally acknowledged procedures of transferring culturally marked items and the specifics of subtitling. In the second part of the paper the subtitled translations from English into Russian and Romanian are analysed in order to single out the main factors that determine the choice of a particular translation procedure in Russian and Romanian.
关键词：subtitling;culture-specific words;specifics of subtitling;theory of translation;multidimensional translation