文章基本信息

标题：Corpus-driven Methodology for Exploring Cultural References in the Areas of Cooking, Football and Hotel Industry
本地全文：下载
作者：Rozane Rodrigues Rebechi ; Rozane Rodrigues Rebechi
期刊名称：Procedia - Social and Behavioral Sciences
印刷版ISSN：1877-0428
出版年度：2013
卷号：95
页码：336-343
DOI：10.1016/j.sbspro.2013.10.655
语种：English
出版社：Elsevier
摘要：AbstractThis paper investigates how corpora can reveal cultural aspects, so as to contribute to the construction of comprehensive bilingual Portuguese-English specialized glossaries of cooking, football and hotels. Despite posing a great challenge for translators, these areas lack bilingual terminological reference works. As a consequence, appropriateness and idiomaticity in the target texts may be compromised. The methodology used here shows that specialized corpora can expand the scope of terminological research by revealing cultural aspects of a special subject field through its linguistic patterns and also enable the search for equivalents in the target language.
关键词：Corpus linguistics;terminology;cultural references;translation