文章基本信息

标题：The Role of Context in Defining Romanian Equivalents for Russian Terms in the Theory of Translation
本地全文：下载
作者：Valentina Shiryaeva ; Valentina Shiryaeva ; Georgiana Lungu Badea 等
期刊名称：Procedia - Social and Behavioral Sciences
印刷版ISSN：1877-0428
出版年度：2013
卷号：92
页码：874-879
DOI：10.1016/j.sbspro.2013.08.769
语种：English
出版社：Elsevier
摘要：AbstractThe present paper is based on the materials obtained while translating “Introduction to the theory of translation” by A.V. Fedorov in Romanian language. Defining equivalents for specific terms brought along a number of difficulties, most of which resulted from conceptual differences in the scientific traditions of Russia and Romania. The present study focuses on the role of context in identifying the meaning and adequate Romanian equivalents for Russian terms used in the theory of translation, specifying the levels of context which were analysed, while searching for adequate equivalents and illustrating them with several examples.
关键词：theory of transation;translation terminology;context analysis;translation of terms