文章基本信息

标题：Importancia del elemento romance en el inglés actual
其他标题：Importancia del elemento romance en el inglés actual
本地全文：下载
作者：Miguel Fuster Márquez
期刊名称：QUADERNS DE FILOLOGIA - ESTUDIS LINGÜÍSTICS
印刷版ISSN：2444-1449
出版年度：2004
卷号：9
期号：0
页码：69-86
出版社：Universitat de València
摘要：Un assumpte controvertit en lingüística diacrònica és precisar l'impacte d'una llengua estrangera en el desenvolupament posterior d'una altra llengua en casos on el contacte ha estat intens. Aquest article valora la penetració de l'element romanç del període de l'anglès mitjà i estableix útils contrastos amb el romanç posterior i com tots dos estrats se situen en l'anglès actual. traçarem la història de la influencia romanç -particularment francesa i llatina-, i examinarem problemes concernents a la determinació de fonts. esperem que aquesta discussió contribueixi a comprendre la rellevància de l'element germànic i romànic de l'anglès contemporani.↓Un asunto controvertido en lingüística diacrónica es precisar el impacto de una lengua extranjera en el desarrollo posterior de otra lengua en casos donde el contacto ha sido intenso. Este artículo valora la penetración del elemento romance del período del inglés medio y establece útiles contrastes con el romance posterior y cómo ambos estratos se ubican en el inglés actual. trazaremos la historia de la influencia romance –particularmente francesa y latina-, y examinaremos problemas concernientes a la determinación de fuentes. esperamos que esta discusión contribuya a comprender la relevancia del elemento germánico y románico del inglés contemporáneo.
其他摘要：A rather controversial issue in historical linguistics concerns the determination of the impact that other languages may have in the later development of a given language, especially in cases contact is known to have been intense. This contribution attempts to give an assessment of the impact of the Romance element in Medieval times and establishes useful contrasts with later romance element. We also attempt to discern how both Romance strata have influenced contemporary English. We shall deal with the history of Romance influence –French and Latin-, and feel the need to examine the problems which relate to the determination of sources. It is hoped that our discussion may contribute to understand the relevance and weight of Germanic vs Romance elements in contemporary English.
关键词：Lingüística; Lingüística Diacrónica;lingüística històrica; història de la lengua anglesa; contacte lingüístic; prèstec;Lingüística Diacrónica; Lingüística Contrastiva;Lingüística; Lingüística Diacrónica;lingüística histórica; historia de la lengua inglesa; contacto lingüístico; préstamo;Lingüística Diacrónica; Lingüística Contrastiva
其他关键词：Linguistics; Diachronic Linguistics;Historical linguistics; history of English; language contact; borrowing;Diachronic Linguistics; Contrastive Linguistics