文章基本信息

标题：El lenguaje de las crónicas de Indias: entre la expresión del imperio español y la expresión americana
本地全文：下载
作者：Juan Moreno Blanco
期刊名称：Forma y Función
印刷版ISSN：2256-5469
出版年度：2010
期号：8
页码：75-82
语种：Spanish
出版社：Universidad Nacional de Colombia
摘要：El presente artículo busca discernir matices de expresión en la Crónica de Indias, a partir de la consideración del autor de éstas como individualidad de conciencia en su época. Tal individualidad se plasma en la continuidad de la expresión de una lengua o en la innovación en la expresión de la misma. Se postula la posibilidad de establecer diferencias entre las diversas crónicas a partir de la mentalidad del autor, que es captada en su aprehensión de la realidad americana, y la del otro, el americano, nuevo en la cosmovisión europea. Tres matices se distinguen: la crónica que expresa una inercia de la mentalidad del autor europeo y reproduce la opacidad en el conocimiento y la expresión del otro; la crónica que da cabida a la expresión del otro - creando un texto que accede a la policulturalidad - y, por último, la crónica que confronta ideas oficiales de España e inaugura un pensamiento crítico y original en la lengua de esa nación.
关键词：lingüística;opacidad; policulturalidad; actitud mental; alteridad; pensamiento crítico
其他关键词：linguistics