文章基本信息

标题：Some Pitfalls of Translation Greek
本地全文：下载
作者：Natalio Fernández Marcos
期刊名称：Sefarad
印刷版ISSN：1988-320X
出版年度：2004
卷号：64
期号：2
页码：341-362
DOI：10.3989/sefarad.2004.v64.i2.520
语种：English
出版社：Consejo Superior de Investigaciones Científicas
摘要：In textual criticism it is important to detect the genesis of mistakes; sometimes the true reading is only reached through the unmasking of the wrong one. Likewise, in order to use critically the Septuagint it is indispensable to find out first its corruptions and mistranslations. The making of a Greek-Hebrew Index of the Antiochene Text in the Historical Books is an excellent occasion to observe the translation process and find out the most common errors made by the translators. A few examples will be commented concerning the following issues: inner-Greek corruptions and misleading translations caused by the graphic confusion of similar letters (paleography) or sounds (phonetics), and by a different reading or vocalization of the consonantal text. In several cases this analysis may open a window towards a non-Masoretic Hebrew Vorlage.
关键词：Textual criticism;translation technique;Hebrew and Greek;Crítica textual;técnicas de traducción;hebreo y griego