文章基本信息

标题：La lexicografía de Internet: el "Diccionario inglés-español de contabilidad"
本地全文：下载
作者：Pedro A. Fuertes-Olivera
期刊名称：Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
印刷版ISSN：1576-4737
出版年度：2012
卷号：52
期号：0
页码：21-56
DOI：10.5209/rev_CLAC.2012.v52.41090
语种：Spanish
出版社：Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid
摘要：En el marco de la Teoría Funcional de la Lexicografía, el diccionario especializado de internet se presenta como una herramienta realizada de forma conjunta por lexicógrafos y expertos en bases de datos, marketing, y venta de productos por internet. Esto hace que el diccionario especializado de internet pueda considerarse también un producto típico de la economía basada en el conocimiento, como por ejemplo los diccionarios de contabilidad o accounting dictionaries. Con este nombre hacemos referencia a un conjunto de 27 diccionarios de internet que incorporan todas las novedades conocidas en este campo de investigación. Están diseñados y construidos por expertos del Centre for Lexicography de la Universidad de Aarhus, de la Universidad de Valladolid y de la empresa danesa Ordbogen.com. Cada uno de los diccionarios ofrece los datos lexicográficamente relevantes necesarios para una situación de uso concreta, por ejemplo cuando un usuario está leyendo un texto de contabilidad tiene acceso a unos datos diferentes a los que accede cuando está traduciendo del inglés al español. Algunos de estos diccionarios ya están operativos y pueden consultarse en Lemma.com (http://lemma.com), una marca de Ordbogen.com que contiene diccionarios de internet, a alguno de los cuales puede accederse de forma gratuita, mientras que el acceso a otros es a través de suscripción. Este artículo presenta los Diccionarios de contabilidad inglés-español, resultado directo de los principios de la Teoría Funcional de la Lexicografía.
其他摘要：The Function Theory of Lexicography presents online dictionaries as information tools, i.e., tools that are compiled for assisting users to satisfy their punctual needs in specific usage situations. Online dictionaries are the result of cooperative work among lexicographers and experts in different fields, typically experts in Information Science, Marketing and selling through the internet. The Accounting Dictionaries is a set of 27 online dictionaries that are the result of a joint project involving teams from the Centre for Lexicography (University of Aarhus), the University of Valladolid and the Danish company Ordbogen.com. Some of these dictionaries are already in operation and are accessible in Lemma.com (http://lemma.com). Each dictionary aims to assist users, especially translators, experts and students working with English, Danish, and Spanish accounting texts, in specific usage situations. For example, the Diccionario inglés-español de contabilidad: recepción helps users when they are reading a text; and the Diccionario inglés-español de contabilidad: traducción assists Spanish translators of English accounting texts by offering one and only one Spanish insertable equivalent, English and Spanish definitions of the accounting concepts, grammar data and inflections, and English collocations and examples translated into Spanish. In a word, each dictionary offers different data depending on the usage situation in which the potential user consults the dictionary. This article presents the Diccionarios de contabilidad inglés-español, which are designed and built under the tenets of the Function Theory of Lexicography.
关键词：lexicografía especializada;teoría funcional;internet;inglés-español.;specialized lexicography;functional theory;internet;English-Spanish
其他关键词：specialized lexicography; functional theory; internet; English-Spanish