文章基本信息

标题：THE TRANSLATION ENGLISH SHORT STORY PROBLEMS ENCOUNTERED IN TRANSLATING THE CUCKOO CLOCK OF DOOM BY R.L STINE
本地全文：下载
作者：ATIEK PURWANTI ; Ni Luh Putu Setiarini
期刊名称：Faculty of Letters
出版年度：2006
卷号：0
期号：0
语种：English
出版社：Faculty of Letters
摘要：ABSTRACT :The topic of paper is ï¿½The Cuckoo Clock of Doomï¿½ written by R.L Stine.It is an interesting short story to read. To find out the meaning of the short story,the writer then translates it into Indonesian. The aims of study from thisresearch are to translate the short story ï¿½The Cuckoo Clock of Doomï¿½, thefind out the problems in translating the text and to find out the solution to theproblems. The writer is allowed to make changes in translating the text from thesource language, as long as they donï¿½t change the meaning. Beforetranslating the text, the translator should know what the meaning of the text is,because a good translation is not focused on words but on the understanding ofthe meaning. The short story of ï¿½The Cuckoo Clock of Doomï¿½ a fiction.All the characters and even portrayed in this book are fictions. The writer usedtheory of translation and dictionary of idioms to analyze the data. All of that arethe important things to make a good translation. The work of translating issuccessful if the target language reader do not recognize the work as thetranslation at all, so translator must emphasizes the factor above. Aftertranslating the short story of R.L Stine, the writer has found out difficulties suchas idiomatic expression, grammatical structure and situational context. ii