文章基本信息

标题：AN ENGLISH-INDONESIAN TRANSLATION OF AN ARTICLE IN THE AUSTRALIAN WOMEN?S WEEKLY MAGAZINE: THE STORY OF OPRAH
本地全文：下载
作者：Fransiska Fransiska ; Sugeng Triyanto
期刊名称：Faculty of Letters
出版年度：2006
卷号：0
期号：0
语种：English
出版社：Faculty of Letters
摘要：keyword: ENGLISH-INDONESIAN, TRANSLATION ARTICLEABSTRACT :This is a research paper of the translation of an article entitled ï¿½The Story of Oprahï¿½ taken from The Australian Womenï¿½s Weekly magazine, February2005 edition. This article is very interesting and really worth reading, that iswhy it is chosen to be translated from English into Indonesian. ï¿½The Story ofOprahï¿½ tells about Oprahï¿½s inspirational life. It is about her long andinspiring journey from poverty to powerful superstar. This article is translated toapply the theories of translation and to understand how the idiomaticexpressions are translated from the source language into the target language. The theories of translation, which are applied, are the process of translation, procedures of translation, and kinds of translation. During translating ï¿½TheStory of Oprahï¿½, the writer found some difficult words to be translated totarget language. The writer also found some difficult idiomatic expressions tobe translated into Indonesian. However, the writer get a solution that idiomaticexpression are not to be translated word for word because it would soundstrange and not relevant.